??ࡱ?!?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????H$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TH$$If???!vh5??5??#v?#v?:V ? V t???????0??????????????????????????????????65??5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t?????????0????????????????????????????????????6,?5??5?75??/? ?/? 0????????/? ?/? 2???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?'#v?#v?#v':V ? V t??????????6,?5??5?75??/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t?????????0????????????????????????????????????6,?5??5??5?/? ?/? 0????????/? ?/? 2???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?$$If???!vh5??5??5?#v?#v?#v:V ? V t??????????6,?5??5??5?/? ?/? 1????????/?  ?/? 3???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p????????T?kd?$$IfT???????????????????F??W-T!???7?????????? ? t? V????????0????????????????????????????????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?kd $$IfT???????????????????F??hAT!????????????? ? t? V????????0????????????????????????????????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T??!` ???AWN1...  >?>??=?????????jjjj??????<.<?A Ljjjjj?T??H, ? ?9 *, jjjjjjjjjjc jjjj, ? y ( ( jj, , j( ( ( ( 9 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  B? T?I CH?NH --------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 25/2021/TT-BTCH? N?i, ng?y 07 th?ng 4 nm 2021?TH?NG T?QUY ?NH M?C THU, CH? ? THU, N?P, QU?N L? V? S? D?NG PH?, L? PH? TRONG L(NH V?C XU?T C?NH, NH?P C?NH, QU? C?NH, C? TR? T?I VI?T NAMCn c? Lu?t Ph? v? l? ph? ng?y 25 th?ng 11 nm 2015;Cn c? Lu?t Ng?n s?ch nh? n??c ng?y 25 th?ng 6 nm 2015;Cn c? Lu?t Qu?n l? thu? ng?y 13 th?ng 6 nm 2019;Cn c? Lu?t Nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam ng?y 16 th?ng 6 nm 2014 v? Lu?t S?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t Nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam ng?y 25 th?ng 11 nm 2019;Cn c? Lu?t Xu?t c?nh, nh?p c?nh c?a c?ng d?n Vi?t Nam ng?y 22 th?ng 11 nm 2019;Cn c? Ngh? ?nh s? 120/2016/N-CP ng?y 23 th?ng 8 nm 2016 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t v? h??ng d?n thi h?nh m?t s? i?u c?a Lu?t Ph? v? l? ph?;Cn c? Ngh? ?nh s? 117/2017/N-CP ng?y 19 th?ng 10 nm 2017 c?a Ch?nh ph? quy ?nh v? qu?n l?, s? d?ng ng?n s?ch nh? n??c ?i v?i m?t s? ho?t ?ng ?i ngo?i;Cn c? Ngh? ?nh s? 126/2016 ng?y 19 th?ng 10 nm 2020 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t thi h?nh m?t s? i?u c?a Lu?t Qu?n l? thu?;Cn c? Ngh? ?nh s? 87/2017/N-CP ng?y 26 th?ng 7 nm 2017 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a B? T?i ch?nh;Theo ? ngh? c?a V? tr??ng V? Ch?nh s?ch thu?;B? tr??ng B? T?i ch?nh ban h?nh Th?ng t? quy ?nh m?c thu, ch? ? thu, n?p, qu?n l? v? s? d?ng ph?, l? ph? trong l)nh v?c xu?t c?nh, nh?p c?nh, qu? c?nh, c? tr? t?i Vi?t Nam.i?u 1. Ph?m vi i?u ch?nh, ?i t??ng ?p d?ng1. Th?ng t? n?y quy ?nh m?c thu, ch? ? thu, n?p, qu?n l? v? s? d?ng ph?, l? ph? trong l)nh v?c xu?t c?nh, nh?p c?nh, qu? c?nh, c? tr? t?i Vi?t Nam.2. Th?ng t? n?y ?p d?ng ?i v?i ng??i n?p ph?, l? ph?; t? ch?c thu ph?, l? ph? v? t? ch?c, c? nh?n kh?c c? li?n quan ?n vi?c thu, n?p, qu?n l? v? s? d?ng ph?, l? ph? trong l)nh v?c xu?t c?nh, nh?p c?nh, qu? c?nh, c? tr? t?i Vi?t Nam.i?u 2. Ng??i n?p ph?, l? ph?1. C?ng d?n Vi?t Nam khi l?m th? t?c ? ngh? c? quan c? th?m quy?n t?i Vi?t Nam c?p c?c gi?y t? li?n quan ?n h? chi?u, gi?y th?ng h?nh, tem AB ph?i n?p l? ph? theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.2. Ng??i n??c ngo?i khi l?m th? t?c ? ngh? c? quan c? th?m quy?n t?i Vi?t Nam c?p th? th?c ho?c gi?y t? kh?c c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh, c? tr? cho ng??i n??c ngo?i ph?i n?p ph? theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.i?u 3. T? ch?c thu ph?, l? ph?C?c Qu?n l? xu?t nh?p c?nh (B? C?ng an); C?ng an, B? ch? huy B? ?i Bi?n ph?ng c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng; C?c L?nh s?, S? Ngo?i v? Th?nh ph? H? Ch? Minh (B? Ngo?i giao); C?ng an huy?n, qu?n, th? x?, th?nh ph? thu?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng; C?ng an x?, ph??ng, th? tr?n (c? th?m quy?n c?p gi?y t? xu?t nh?p c?nh) l? t? ch?c thu ph?, l? ph? theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.i?u 4. M?c thu ph?, l? ph?1. M?c thu ph?, l? ph? trong l)nh v?c xu?t c?nh, nh?p c?nh, qu? c?nh, c? tr? t?i Vi?t Nam ??c quy ?nh t?i Bi?u m?c thu ph?, l? ph? ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y.2. Ph? c?p th? th?c v? c?c gi?y t? kh?c c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh, c? tr? cho ng??i n??c ngo?i thu b?ng ?ng Vi?t Nam, ?ng ?la M? (USD). ?i v?i m?c thu quy ?nh b?ng USD th? ??c thu b?ng USD ho?c thu b?ng ?ng Vi?t Nam tr?n c? s? quy ?i t? USD ra ?ng Vi?t Nam ?p d?ng t? gi? USD mua v?o theo h?nh th?c chuy?n kho?n c?a H?i s? ch?nh Ng?n h?ng Th??ng m?i c? ph?n Ngo?i th??ng Vi?t Nam t?i th?i i?m n?p ph? ho?c cu?i ng?y l?m vi?c li?n tr??c ng?y l?, ng?y ngh?.i?u 5. C?c tr??ng h?p ??c mi?n ph?, l? ph?1. C?c tr??ng h?p ??c mi?n ph?a) Kh?ch m?i (k? c? v? ho?c ch?ng, con) c?a ?ng, Nh? n??c, Ch?nh ph?, Qu?c h?i ho?c c?a l?nh ?o ?ng, Nh? n??c, Ch?nh ph?, Qu?c h?i m?i v?i t? c?ch c? nh?n.b) Vi?n ch?c, nh?n vi?n c?a c?c c? quan ?i di?n ngo?i giao, c? quan l?nh s? n??c ngo?i v? c? quan ?i di?n c?a t? ch?c qu?c t? t?i Vi?t Nam v? th?nh vi?n c?a gia ?nh h? (v? ho?c ch?ng v? con d??i 18 tu?i), kh?ng ph?n bi?t lo?i h? chi?u, kh?ng ph?i l? c?ng d?n Vi?t Nam v? kh?ng th??ng tr? t?i Vi?t Nam kh?ng ph?i n?p ph? tr?n c? s? c? i c? l?i.c) Tr??ng h?p mi?n ph? theo i?u ??c qu?c t? m? Vi?t Nam k? k?t ho?c tham gia ho?c theo nguy?n t?c c? i c? l?i.d) Tr??ng h?p mi?n ph? theo i?u ??c qu?c t? m? Vi?t Nam k? k?t ho?c tham gia ho?c theo nguy?n t?c c? i c? l?i.e) Ng??i n??c ngo?i v?o Vi?t Nam ? th?c hi?n c?ng vi?c c?u tr? ho?c gi?p ? nh?n ?o cho c?c t? ch?c, c? nh?n Vi?t Nam.) Mi?n ph? ?i v?i tr??ng h?p c?p th? th?c, t?m tr? cho ng??i n??c ngo?i ? Vi?t Nam vi ph?m ph?p lu?t b? x? l? nh?ng kh?ng c? kh? nng t?i ch?nh v? c? quan ?i di?n c?a n??c c? c?ng d?n kh?ng ch?u kinh ph? ho?c kh?ng c? c? quan ?i di?n c?a n??c c? c?ng d?n vi ph?m ph?p lu?t ? Vi?t Nam.Vi?c x?c ?nh ng??i n??c ngo?i ? Vi?t Nam vi ph?m ph?p lu?t b? x? l? thu?c di?n mi?n ph? trong tr??ng h?p n?y do t? ch?c thu ph? xem x?t quy?t ?nh trong t?ng tr??ng h?p c? th? v? ch?u tr?ch nhi?m theo quy ?nh ph?p lu?t.2. Mi?n l? ph? c?p h? chi?u ?i v?i: Ng??i Vi?t Nam ? n??c ngo?i c? quy?t ?nh tr?c xu?t b?ng vn b?n c?a c? quan c? th?m quy?n n??c s? t?i nh?ng kh?ng c? h? chi?u; ng??i Vi?t Nam ? n??c ngo?i ph?i v? n??c theo i?u ??c qu?c t? ho?c th?a thu?n qu?c t? v? vi?c nh?n tr? l?i c?ng d?n nh?ng kh?ng c? h? chi?u v? nh?ng tr??ng h?p v? l? do nh?n ?o.3. Nh?ng tr??ng h?p ??c mi?n ph?, l? ph? n?u t?i kho?n 1 v? kho?n 2 i?u n?y, t? ch?c thu ph?, l? ph? ph?i ?ng d?u  Mi?n thu ph? ,  Mi?n thu l? ph? (GRATIS) v?o gi?y t? ? c?p.i?u 6. K? khai, n?p ph?, l? ph?; ho?n tr? l? ph?1. Ch?m nh?t l? ng?y th? nm h?ng tu?n, t? ch?c thu ph?, l? ph? ph?i g?i s? ti?n ph?, l? ph? ? thu c?a tu?n tr??c v?o t?i kho?n ph?, l? ph? ch? n?p ng?n s?ch m? t?i Kho b?c nh? n??c.2. T? ch?c thu ph?, l? ph? th?c hi?n k? khai, n?p s? ti?n ph?, l? ph? thu ??c theo th?ng, quy?t to?n nm theo quy ?nh t?i Lu?t Qu?n l? thu? v? Ngh? ?nh s? 126/2020/N-CP ng?y 19 th?ng 10 nm 2020 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t m?t s? i?u c?a Lu?t Qu?n l? thu? v? c?c vn b?n h??ng d?n thi h?nh.3. Tr??ng h?p ng??i n?p l? ph? ? n?p l? ph? nh?ng kh?ng ? i?u ki?n ??c c?p h? chi?u, gi?y th?ng h?nh, tem AB, t? ch?c thu l? ph? ho?n tr? s? ti?n l? ph? ? thu khi th?ng b?o k?t qu? cho ng??i n?p; tr??ng h?p t? ch?i nh?n k?t qu? x? l? h? s?, t? ch?c thu l? ph? kh?ng ho?n tr? s? ti?n l? ph? ? thu. Tr??ng h?p ng??i n?p ph? ? n?p ph? nh?ng kh?ng ? i?u ki?n c?p th? th?c v? c?c gi?y t? kh?c c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh, c? tr? cho ng??i n??c ngo?i ho?c t? ch?i nh?n k?t qu? x? l? h? s?, t? ch?c thu ph? kh?ng ph?i ho?n tr? s? ti?n ph? ? thu.i?u 7. Qu?n l? ph?, l? ph?1. T? ch?c thu ph? l? C?c Qu?n l? xu?t nh?p c?nh; C?ng an, B? ch? huy B? ?i Bi?n ph?ng c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng; C?ng an huy?n, qu?n, th? x?, th?nh ph? thu?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng; C?ng an x?, ph??ng, th? tr?n:a) T? ch?c thu ph? ??c tr?ch l?i 20% s? ti?n ph? thu ??c ? trang tr?i chi ph? cho c?c n?i dung chi theo quy ?nh t?i i?u 5 Ngh? ?nh s? 120/2016/N-CP ng?y 23 th?ng 8 nm 2016 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t v? h??ng d?n thi h?nh m?t s? i?u c?a Lu?t Ph? v? l? ph?. Trong ?, c?c kho?n chi kh?c li?n quan ?n th?c hi?n c?ng vi?c, d?ch v? v? thu ph? bao g?m c? c?c kho?n chi h? tr? ? th?c hi?n c?c n?i dung sau:- Chi ph? i l?i, n ?, thu? phi?n d?ch, canh gi? ng??i n??c ngo?i b? l?u gi?; chi kh?m ch?a b?nh khi ng??i n??c ngo?i b? ?m; ?p gi?i ng??i n??c ngo?i c? tr? tr?i ph?p, vi ph?m ph?p lu?t v? n??c. Ch? s? d?ng ti?n ph? tr?ch l?i ? h? tr? c?c n?i dung chi n?y khi c? quan ?i di?n c?a n??c c? c?ng d?n vi ph?m kh?ng ch?u kinh ph? ho?c kh?ng c? c? quan ?i di?n c?a n??c c? c?ng d?n vi ph?m ph?p lu?t ? Vi?t Nam.Tr??ng h?p c? c?ng b? d?ch b?nh c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n, t? ch?c thu ph? ??c quy?t ?nh chi c?c n?i dung chi n?u tr?n v? c?c chi ph? tr?c ti?p ph?c v? c?ng t?c ph?ng, ch?ng d?ch b?nh trong x? l? c?c tr??ng h?p ng??i n??c ngo?i vi ph?m ph?p lu?t.- Chi t?p hu?n, ?o t?o b?i d??ng n?ng cao tr?nh ?, ki?n th?c cho c?n b?, chi?n s) l?m c?ng t?c qu?n l? xu?t nh?p c?nh.- Chi ?ng d?ng khoa h?c c?ng ngh? ti?n ti?n hi?n ?i ph?c v? c?ng t?c qu?n l? xu?t nh?p c?nh.- Chi ph?c v? ?m ph?n, h?p t?c ?i v?i ?i t?c n??c ngo?i ph?c v? c?ng t?c c?p th? th?c v? c?c gi?y t? li?n quan ?n xu?t nh?p c?nh Vi?t Nam cho ng??i n??c ngo?i.- B? sung thu nh?p, n?ng cao ?i s?ng cho c?n b?, chi?n s? l?m c?ng t?c qu?n l? xu?t nh?p c?nh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t (n?u c?).b) N?p 80% s? ti?n ph? thu ??c v?o ng?n s?ch nh? n??c theo ch??ng, ti?u m?c c?a M?c l?c ng?n s?ch nh? n??c hi?n h?nh.2. T? ch?c thu ph? l? C?c L?nh s?, S? Ngo?i v? Th?nh ph? H? Ch? Minh:a) T? ch?c thu ph? n?p to?n b? s? ti?n ph? thu ??c v?o ng?n s?ch nh? n??c tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m b kho?n n?y. Ngu?n chi ph? trang tr?i cho th?c hi?n c?ng vi?c, d?ch v? v? thu ph? do ng?n s?ch nh? n??c b? tr? trong d? to?n c?a t? ch?c thu theo ch? ?, ?nh m?c chi ng?n s?ch nh? n??c.b) Tr??ng h?p t? ch?c thu ph? l? c? quan nh? n??c ??c kho?n chi ph? ho?t ?ng t? ngu?n thu ph? theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 4 Ngh? ?nh s? 120/2016/N-CP ??c tr?ch l?i 20% s? ti?n ph? thu ??c ? trang tr?i chi ph? cho c?c n?i dung chi theo quy ?nh t?i i?u 5 Ngh? ?nh s? 120/2016/N-CP v? i?u 4 Th?ng t? s? 07/2020/TT-BTC ng?y 03 th?ng 02 nm 2020 c?a B? tr??ng B? T?i ch?nh quy ?nh ch? ? qu?n l? t?i ch?nh, t?i s?n ?i v?i c? quan Vi?t Nam ? n??c ngo?i; n?p 80% ti?n ph? thu ??c v?o ng?n s?ch nh? n??c theo ch??ng, ti?u m?c c?a M?c l?c ng?n s?ch nh? n??c hi?n h?nh.3. T? ch?c thu l? ph? n?p 100% s? ti?n l? ph? thu ??c v?o ng?n s?ch nh? n??c theo ch??ng, ti?u m?c c?a M?c l?c ng?n s?ch nh? n??c hi?n h?nh. Ngu?n chi ph? trang tr?i cho vi?c th?c hi?n c?ng vi?c v? thu l? ph? do ng?n s?ch nh? n??c b? tr? trong d? to?n c?a t? ch?c thu theo ch? ?, ?nh m?c chi ng?n s?ch nh? n??c.i?u 8. T? ch?c th?c hi?n1. Th?ng t? n?y c? hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 22 th?ng 5 nm 2021. Th?ng t? n?y thay th? Th?ng t? s? 219/2016/TT-BTC ng?y 10 th?ng 11 nm 2016 c?a B? tr??ng B? T?i ch?nh quy ?nh m?c thu, ch? ? thu, n?p, qu?n l? v? s? d?ng ph?, l? ph? trong l)nh v?c xu?t c?nh, nh?p c?nh, qu? c?nh, c? tr? t?i Vi?t Nam v? Th?ng t? s? 41/2020/TT-BTC ng?y 18 th?ng 5 nm 2020 c?a B? tr??ng B? T?i ch?nh s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Th?ng t? s? 219/2016/TT-BTC.2. C?c n?i dung kh?c li?n quan ?n vi?c thu, n?p, qu?n l?, s? d?ng, ch?ng t? thu, c?ng khai ch? ? thu ph?, l? ph? kh?ng ? c?p t?i Th?ng t? n?y ??c th?c hi?n theo quy ?nh t?i Lu?t Ph? v? l? ph?, Ngh? ?nh s? 120/2016/N-CP, Lu?t Qu?n l? thu?, Ngh? ?nh s? 126/2020/N-CP v? Th?ng t? s? 303/2016/TT-BTC ng?y 15 th?ng 11 nm 2016 c?a B? tr??ng B? T?i ch?nh h??ng d?n vi?c in, ph?t h?nh, qu?n l? v? s? d?ng c?c lo?i ch?ng t? thu ti?n ph?, l? ph? thu?c ng?n s?ch nh? n??c.3. Trong qu? tr?nh th?c hi?n, n?u c?c vn b?n li?n quan ? c?p t?i Th?ng t? n?y ??c s?a ?i, b? sung ho?c thay th? th? th?c hi?n theo vn b?n m?i ??c s?a ?i, b? sung ho?c thay th?.4. Trong qu? tr?nh th?c hi?n, n?u c? v??ng m?c ? ngh? c?c t? ch?c, c? nh?n ph?n ?nh k?p th?i v? B? T?i ch?nh ? nghi?n c?u, h??ng d?n b? sung./.??N?i nh?n: - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - Vi?n Ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - To? ?n nh?n d?n t?i cao; - Ki?m to?n nh? n??c; - C?c B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - C? quan Trung ??ng c?a c?c o?n th?; - HND, UBND, S? T?i ch?nh, C?c Thu?, Kho b?c Nh? n??c c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng; - C?ng b?o; - C?ng th?ng tin i?n t? Ch?nh ph?; - C?c Ki?m tra vn b?n (B? T? ph?p); - C?c ?n v? thu?c B? T?i ch?nh; - C?ng th?ng tin i?n t? B? T?i ch?nh; - L?u: VT, CST (CST5).KT. B? TR??NG TH? TR??NG Vi Th? Mai?BI?U M?C THU PH? , L? PH?(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 25/2021/TT-BTC ng?y 07 th?ng 4 nm 2021 c?a B? tr??ng B? T?i ch?nh)I. L? ph? c?p h? chi?u, gi?y th?ng h?nh, gi?y ph?p xu?t c?nh, tem ABS? ttN?i dungM?c thu(?ng/l?n c?p)1L? ph? c?p h? chi?u (bao g?m h? chi?u g?n ch?p i?n t? v? h? chi?u kh?ng g?n ch?p i?n t?)?aC?p m?i200.000bC?p l?i do b? h?ng ho?c b? m?t400.000cC?p gi?y x?c nh?n y?u t? nh?n s?100.0002L? ph? c?p gi?y th?ng h?nh?aGi?y th?ng h?nh bi?n gi?i Vi?t Nam - L?o ho?c Vi?t Nam - Campuchia50.000bGi?y th?ng h?nh xu?t, nh?p c?nh v?ng bi?n gi?i cho c?n b?, c?ng ch?c l?m vi?c t?i c?c c? quan nh? n??c c? tr? s? ?ng t?i huy?n, th? x?, th?nh ph? thu?c t?nh c?a Vi?t Nam ti?p gi?p v?i ??ng bi?n gi?i Vi?t Nam - Trung Qu?c50.000cGi?y th?ng h?nh xu?t, nh?p c?nh v?ng bi?n gi?i c?p cho c?ng d?n Vi?t Nam th??ng tr? t?i c?c x?, ph??ng, th? tr?n ti?p gi?p ??ng bi?n gi?i Vi?t Nam - Trung Qu?c5.000dGi?y th?ng h?nh xu?t nh?p c?nh cho c?ng d?n Vi?t Nam sang c?ng t?c, du l?ch c?c t?nh, th?nh ph? bi?n gi?i Trung Qu?c ti?p gi?p Vi?t Nam50.0003L? ph? c?p gi?y ph?p xu?t c?nh?aC?p gi?y ph?p xu?t c?nh200.000bC?p c?ng h?m xin th? th?c10.000cC?p th? ABTC c?a th??ng nh?n APEC??- C?p l?n ?u1.200.000?- C?p l?i1.000.0004L? ph? c?p tem AB50.000Ghi ch?:- Th? ABTC l? th? i l?i ?u ti?n c?a doanh nh?n APEC (APEC Business Travel Card).- Tem AB l? m?t lo?i gi?y mi?n th? th?c cho ng??i mang h? chi?u ph? th?ng i c?ng t?c n??c ngo?i.II. Ph? c?p th? th?c v? c?c gi?y t? kh?c c? gi? tr? xu?t c?nh, nh?p c?nh, c? tr? cho ng??i n??c ngo?iS? ttN?i dungM?c thu1C?p th? th?c c? gi? tr? m?t l?n25 USD/chi?c2C?p th? th?c c? gi? tr? nhi?u l?n:?aLo?i c? gi? tr? kh?ng qu? 03 th?ng50 USD/chi?cbLo?i c? gi? tr? tr?n 03 th?ng ?n 06 th?ng95 USD/chi?ccLo?i c? gi? tr? tr?n 06 th?ng ?n 12 th?ng135 USD/chi?cdLo?i c? gi? tr? tr?n 12 th?ng ?n 02 nm145 USD/chi?ceLo?i c? gi? tr? tr?n 02 nm ?n 05 nm155 USD/chi?cgTh? th?c c?p cho ng??i d??i 14 tu?i (kh?ng ph?n bi?t th?i h?n)25 USD/chi?c3- Chuy?n ngang gi? tr? th? th?c, th? t?m tr?, th?i h?n t?m tr? c?n gi? tr? t? h? chi?u ci sang h? chi?u m?i- Chuy?n ngang gi? tr? th? th?c, th?i h?n t?m tr? c?n gi? tr? t? th? th?c r?i ci (? h?t ch? ?ng d?u: Ki?m ch?ng nh?p c?nh, ki?m ch?ng xu?t c?nh, ch?ng nh?n t?m tr?, gia h?n t?m tr?) sang th? th?c r?i m?i.5 USD/chi?c 5 USD/chi?c4C?p gi?y mi?n th? th?c10 USD/gi?y5C?p th? t?m tr?:?aC? th?i h?n kh?ng qu? 02 nm145 USD/th?bC? th?i h?n t? tr?n 02 nm ?n 05 nm155 USD/th?cC? th?i h?n t? tr?n 05 nm ?n 10 nm165 USD/th?6Gia h?n t?m tr?10 USD/l?n7C?p m?i, c?p l?i th? th??ng tr?100 USD/th?8C?p gi?y ph?p v?o khu v?c c?m, v?o khu v?c bi?n gi?i; gi?y ph?p cho c?ng d?n L?o s? d?ng gi?y th?ng h?nh bi?n gi?i v?o c?c t?nh n?i ?a c?a Vi?t Nam10 USD/ng??i9C?p th? th?c cho kh?ch qu? c?nh ??ng h?ng kh?ng v? ??ng bi?n v?o thm quan, du l?ch (theo quy ?nh t?i i?u 25 v? i?u 26 Lu?t Nh?p c?nh, xu?t c?nh, qu? c?nh, c? tr? c?a ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam ng?y 16 th?ng 6 nm 2014)5 USD/ng??i10C?p th? th?c theo danh s?ch x?t duy?t nh?n s? c?a c? quan qu?n l? xu?t nh?p c?nh ?i v?i ng??i n??c ngo?i tham quan, du l?ch b?ng ??ng bi?n ho?c qu? c?nh ??ng bi?n c? nhu c?u v?o n?i ?a tham quan, du l?ch theo ch??ng tr?nh do doanh nghi?p l? h?nh qu?c t? t?i Vi?t Nam t? ch?c; th?nh vi?n t?u qu?n s? n??c ngo?i i theo ch??ng tr?nh ho?t ?ng ch?nh th?c c?a chuy?n thm ngo?i ph?m vi t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng n?i t?u, thuy?n neo ?u5 USD/ng??i11C?p gi?y ph?p xu?t nh?p c?nh cho ng??i n??c ngo?i th??ng tr? t?i Vi?t Nam kh?ng c? h? chi?u200.000 ?ng/l?n c?p12C?p gi?y ph?p cho ng??i ? nh?p c?nh v?o khu kinh t? c?a kh?u b?ng gi?y th?ng h?nh bi?n gi?i i thm quan c?c ?a i?m kh?c trong t?nh10 USD/ng??iGhi ch?: ?i v?i tr??ng h?p b? m?t, h? h?ng c?c gi?y t? n?u tr?n ph?i c?p l?i ?p d?ng m?c thu nh? c?p m?i./.??*,????4 8 : < L N V X ? ? ? ? 2 4 ? ? ? ? ??<>hj??????46?????"??????????????????????????????????? B*Zph5B*\ZmH*nH*phsH*6B*]Zph6B*]ZmH*nH*phsH*B*ZmH*nH*phsH*"5B*CJ\ZmH*nH*phsH*5B*\Zph6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z 5\Z5\ZmH*nH*sH*2??,.4???\^???????@ B H ?#?#J$L$R$?$?$?$?%?%?%?(?(?(b)d)j)D*F*L*6+8+x-z-4/6/_@_D_?_?_?_?_?_?_?_?_*`,`0`n`p`???????????????????????????????????????????CJZmH*nH*sH*B*CJZmH*nH*phsH*B*CJZph56\]Z$56B*\]ZmH*nH*phsH*56B*CJ\]Zph5B*\ZmH*nH*phsH*B*ZmH*nH*phsH* B*Zph8p`t`?`?`?`?`?`?`:ac?c?c?c?c?c?c?c?c?cdd d d>d@dee?e?e?e?e?e?e?e?e?e?e?e?e?e6f?????????????????????????????????????????????????ۜ?B*ZmH*nH*phsH*6B*]ZmH*nH*phsH*ZmH*nH*sH*5B*\Zph5B*\ZmH*nH*phsH*ZCJZmH*nH*sH*B*CJZmH*nH*phsH*B*CJZph=6f@f|f?f?f?f?f?f?f?f?f?f?f?f?f?fgggggg\g^glgpgrgtg?g?g?g?g?g?g8h:hFhJhLhNh j jjjj j`kbklkpkrktk?l?l?l?l?l?l?l?l?l?l?l?lmmm"m$m&mXmZmfmjmlmnm?m?m?m?m?m?m?m?m?m?m?m?mnnn???????????????????????????????????????????????ZmH*nH*sH*B*ZmH*nH*phsH* B*ZphZnnn nBnDnPnTndnfn?n?n?no o?o?o?p?p?p?p?p?p?p?p?p?p qq&q*q,q.qrqtqvqzq|q~q?q?q?q?q?q?q8r:rRrVrXrZr?r?r?r?r?r?r"s$s,s.s>sBsDsFs?s?s?s?s?s?s2t4ty@yhzjz?z?z?z?zP|R|h|l|p|r|??? ???Ȁʀ???????? ?"?&????????????????????????????????????????????????????5\ZmH*nH*sH* B*ZphZmH*nH*sH*B*ZmH*nH*phsH*ZT,?????+??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?\$A$$Ifa$?6 8 < N X ? 4 ?RHHHAA?x\$A$ $?x\$A$a$?kdJ$$IfT??0??? T!? ? t? V?????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?\$A$$Ifa$4 ? ?>j???6???.?^???B ?#L$?$?%?(d)F*8+z-?????????????????????????????x\$A$z-6/?1P3?3$5|7?;<?=0AdDhFZGH^IhJVK?K0N?R*U^U?X?\^$_(_????????????????????????????x\$A$(_,_?cd???$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If ?x\$A$$Ifdd d@de92(( $?x\$A$a$?x\$A$?kda$$IfT???????????????????0???T!?? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????Te?e?e?e?e?e?e?e?f?f????????? ?\$A$$IfFf?D$?x\$A$$Ifa$$?\$A$$Ifa$?x\$A$ ?f?f?f($?\$A$$Ifa$?kd?$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?f?f?f??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If?f?f?f($?\$A$$Ifa$?kd.$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?fgg??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$Ifggg($?\$A$$Ifa$?kd?$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????Tg^gng??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$Ifngpgtg($?\$A$$Ifa$?kd~ $$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????Ttg?g?g??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If?g?g?g($?\$A$$Ifa$?kd& $$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?g:hHh??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$IfHhJhNh($?\$A$$Ifa$?kd?$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????TNh jj??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$Ifjj j($?\$A$$Ifa$?kdv$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T jbknk??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$Ifnkpktk($?\$A$$Ifa$?kd$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????Ttk?l?l??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If?l?l?l($?\$A$$Ifa$?kd?$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?l?l?l??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If?l?l?l($?\$A$$Ifa$?kdn$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?lm m??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If m"m&m($?\$A$$Ifa$?kd$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T&mZmhm??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$Ifhmjmnm($?\$A$$Ifa$?kd?$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????Tnm?m?m??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If?m?m?m($?\$A$$Ifa$?kdf$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?m?m?m??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$If?m?m?m($?\$A$$Ifa$?kd$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?mnn??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$Ifnn n($?\$A$$Ifa$?kd?$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T nDnRn??$?\$A$$Ifa$ ?\$A$$IfRnTnfn o(!!?x\$A$?kd^$$IfT??F??W-T!???????7?????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T o?o?p?p?p?p?p?pq(q????????? ?\$A$$IfFf?F$?\$A$$Ifa$?x\$A$ (q*q.q($?\$A$$Ifa$?kd?!$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T.qtqxqzq???kd?#$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T ?\$A$$Ifzq~q?q?q??? ?\$A$$If$?\$A$$Ifa$?q?q?q($?\$A$$Ifa$?kd1%$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?q:rTrVr???kd?&$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T ?\$A$$IfVrZr?r?r??? ?\$A$$If$?\$A$$Ifa$?r?r?r($?\$A$$Ifa$?kd?($$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?r$s@sBs???kd)*$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T ?\$A$$IfBsFs?s?s??? ?\$A$$If$?\$A$$Ifa$?s?s?s($?\$A$$Ifa$?kd?+$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?s4tNtPt???kdy-$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T ?\$A$$IfPtTt,u?v?v?v????? ?\$A$$If ?x\$A$$If$?\$A$$Ifa$?v?vw($?\$A$$Ifa$?kd!/$$IfT??F??hAT!??????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????Tw0wHwJw???kd?0$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T ?\$A$$IfJwNwpwtw??? ?\$A$$If$?\$A$$Ifa$twvwzw($?\$A$$Ifa$?kdq2$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????Tzw?w?w?w???kd4$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T ?\$A$$If?w?wx6x??? ?\$A$$If$?\$A$$Ifa$6x8x$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T ?\$A$$Ifl|r|? ???? ?\$A$$If$?\$A$$Ifa$ ? ??($?\$A$$Ifa$?kd??$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T?ʀ??????kdYA$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T ?\$A$$If???? ?$???? ?\$A$$If$?\$A$$Ifa$$?&???(!!?x\$A$?kdC$$IfT??F??hAT!????????????????????????? ? t? V?????????6? ???? ???? ???? ???2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p????????T????\$A$J 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font?=?????????^Ip`6fn?v?BCDEFGH?4 z-(_de?f?f?f?fggngtg?g?gHhNhj jnktk?l?l?l?l m&mhmnm?m?m?m?mn nRn o(q.qzq?q?qVr?r?rBs?s?sPt?vwJwtwzw?w6x?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????